На пресс-брифинге, организованном округом Манати, штат Флорида, чиновники давали информацию об эвакуации и убежищах до того, как ураган Ирма пострадал, но члены местного сообщества глухих рассказали о пицце, собаках, кошках, медведях и монстрах новичком, подписавшим ASL. Теперь некоторые люди говорят, что округ поставил «жизнь глухих в опасности», сообщает BuzzFeed.
«Переводчик», показанный на видео выше в ярко-желтой рубашке поло, стоял рядом с сотрудниками службы экстренной помощи, подписывая то, что с тех пор считается «бредом». Те, кто не является частью сообщества ASL, не сразу узнали что-то необычное, но через несколько секунд после начала срочной трансляции в Facebook зрители стали комментировать, что подписание не имеет смысла.
«Это было ужасно, - сказала BuzzFeed News Чарлин Маккарти, владелец Viscom, компании, которая раньше предоставляла услуги переводчика в округе. BuzzFeed News сообщила, что Шарлин обратилась к центру чрезвычайных операций округа, как только увидела неправильную подпись.
К счастью, как только некоторые зрители увидели что-то не так, они приняли меры, чтобы донести информацию до сообщества глухих. Другие видео были опубликованы с правильными знаками ASL, и Адам Брэдберри, студент ASL из Мичигана, чья семья живет во Флориде, начал вводить информацию в разделе комментариев. «Я как бы запаниковал минуту, потом я просто знал, что должен предоставить стенограмму того, что говорилось для людей с нарушениями слуха», - сказал он BuzzFeed.
Согласно WFLA, рассматриваемый переводчик - Маршал Грин, который работает в качестве спасателя в морском спасательном отряде округа и имеет глухого брата, с которым он общается дома с помощью языка жестов. Видимо, руководители округа были «в крайнем случае» и выбрали Грина для выполнения задачи, не проверив его должным образом.
Более поздние видеозаписи брифингов округа вообще не включали переводчика, несмотря на то, что Шарлин МакКарти предлагала свои услуги. Вместо этого тем, у кого проблемы со слухом, приходилось полагаться на родственников, которые могли слышать, чтобы получать новости о происходящем. «Мне было ужасно нервно наблюдать за этим, зная, что я могу предоставить квалифицированного, сертифицированного переводчика», - сказала Шарлин в интервью WFLA.
(ч / т BuzzFeed)
