https://eurek-art.com
Slider Image

12 Причудливых южных выражений и их значения

2020

Если вы знаете, что переносить маму в церковь - это не то же самое, что продолжать, тогда вы знаете, что вы переносите маму, и эта работа вызывает большую суету. И если вы знаете, что папа уже болен, вы можете дать ему немного сахара, но вам лучше не противиться ему. (Перевод: У него плохое настроение; поцелуй его, но не спорь с ним сейчас.)

«Английский является живым языком, и ни один диалект не является более« правильным », чем другой», - говорит Кирк Хейзен, доктор философии, лингвистик, авторитет Университета Западной Вирджинии по аппалачской речи. «Но диалекты несут социальный багаж», добавляет он.

Южная речь была подвергнута стигматизации как болтовня в глуши, несмотря на преобладание выражений, пришедших прямо из Шекспира, таких как «Что, Диккенс?» и "Гадче, чем у рога". («Диккенс» - это эвфемизм для дьявола, а мертвый дверной хвост согнут и поэтому больше не нужен.)

«Выражения служат моральным зонтиком поведения и приличия, поэтому они продолжают существовать», - говорит Анита Пукетт, доктор философии, лингвистический антрополог из Virginia Tech. «Их нет рядом, только чтобы быть красочными».

У вас может быть южный акцент или хотя бы слух, чтобы расшифровать, но насколько хорошо вы понимаете эти выражения из-под линии Мейсон-Диксон?

1. «Я буду Суонни».

Это и «Я буду Джоном Брауном» были мягкими клятвами, которые избегали произносить имя дьявола. Джон Браун был повешен, таким образом, отправлен к дьяволу.

2. «Свистящая женщина и курящая курица не годятся ни для Бога, ни для мужчин».

Это высказывание 1721 года передало идею, что свист не считался женским.

3. «Не дай мне того, кто стрелял в Джона».

Не дайте мне бессмысленного объяснения, когда мне нужен простой ответ.

4. «Это исправить, придумать лягушку-душителя».

Предстоящий ливень может утопить застрявшую женщину с носом в воздухе.

5. «Ему плохо пить».

Он слишком любит Джима Бима, но еще не пьян, как тот пресловутый Мэриленд, пьяница Кутер Браун.

6. «Мы закончили распахивание этой борозды до коренной породы. Время, чтобы успокоить мула».

Мы уже обсуждали это. Давайте двигаться дальше.

7. «Покупая свинью в мешке».

Poke - это сумка, так что это означает покупку чего-то невидимого.

8. "Какое отношение это имеет к цене чая в Китае?"

Какое это имеет отношение к текущему разговору?

9. "Так тихо, что можно услышать мочи мотылька на хлопке".

Могучий покой.

10. «Его штаны были настолько тесными, что мы могли видеть его религию».

Та же предпосылка, что и «Девушка, дергай ту юбку, пока мы не увидели землю обетованную».

11. "Kissing - это просто шоппинг в деловом центре города".

Это фаворит Карен Спирс Захария, автора книги «Купит ли Иисус двойную ширину?», О ее наследии в Аппалачах, и ее эвфемизмы довольно очевидны.

12. «Плевать в одну руку и желать в другую, и посмотреть, какая из них заполняется первой!»

Простое желание чего-то - пустая трата времени, если вы не собираетесь действовать.

Следите за жизнью страны на Pinterest .

Как начать бизнес шелкового цветка

Как начать бизнес шелкового цветка

Как ветвить драцену

Как ветвить драцену

Ложка из сладкого картофеля с карамельно-пекановым топингом

Ложка из сладкого картофеля с карамельно-пекановым топингом